Blog

 Johann Heinrich Jung,

chiamato Jung-Stilling

1740-1817

 Ordinato e tradotto da Elena Paganuzzi

 

 

1740 Johann He(i)nrich Jung, che dal 1777 sarà chiamato "Stilling" (per l’appartenenza al gruppo degli "Stillen im Lande" secondo il salmo 35), nasce a Grund (presso Hilchenbach) nella contea del Nassau-Siegen (Nordrhein- Westfalen) il 12 settembre da Johann Helmann Jung (1716-1802) e Johanna Dorothea Katharina Fischer (1717-1742).
Il padre lavora come sarto, maestro e aiutante del fratello agrimensore Johann Heinrich Jung. La madre (Dortchen) e figlia di un pastore riformato. E’ da quest’ultima che egli eredita l’esuberante fantasia, lo spirito vivace e una grande Empfindsamkeit.

1742 Muore la madre ed Heinrich viene affidato alle cure dei nonni patemi: il carbonaio e contadino Ebert Jung e la moglie, massaia, Margarethe Helmes.
Essendo figlio di un sarto e maestro di paese e nipote di un contadino e carbonaio, cresce in un ambiente dove ha la possibilità di osservare i metodi di lavoro dei compaesani, acquisendo in questo modo nozioni che gli risulteranno utili nel corso della sua vita: "ich bin unter Kohlbrennern, Berg- und Hüttenleuten erzogen und was mir etwa noch fehlen möchte, das kann ich diesen folgenden Winter noch einholen". (H. J. Stilling Heinrich Stillings Jugend, Junglingsjahre, Wanderschaft und häusliches Leben, Stuttgart 1997, p. 165.)

1750 Frequenta la scuola latina di Hilchenbach ed è apprendista sarto presso il padre.

1755 Primo tentativo di insegnamento a Lützel. La sua disposizione per ciò che à spirituale lascia presagire un futuro come pastore ma la mancanza di denaro gli fanno intraprendere una strada diversa. Tenta L’insegnamento nella scuola di Lützel dove educa solo nei mesi invernali, poichè da maggio a novembre i ragazzi sono impiegati nei lavori in famiglia.
Qui vive presso un guardaboschi ed ha la possibilità di imparare nozioni di economia forestale. Purtroppo, a causa della scontentezza e dei contrasti con il pastore che era a capo della scuola, é costretto a far rientro a casa dove si dedica al mestiere di sarto e al lavoro nell’agricoltura. Aiuta lo zio agrimensore. Impara a suonare il flauto, l’organo e il pianoforte.

1757 Diventa Schullehrer in Dreisbach (Dreis-Tiefenbach) ma anche qui a causa del disaccordo sul metodo di insegnamento (tenta infatti di insegnare con giochi didattici ehe vengono definite "Kindereyen"), torna a casa dove aiuterà il padre nel mestiere di sarto.
Diventa insegnante presso la scuola di Klafeld (oggi Siegen) ma a causa di un intrigo viene dispensato dal suo incarico e torna nella casa patema dove pero ha una rottura con il padre ehe ha sposato nel 1756 Anna Margaretha Feldmann.
J. H. Jung-Stilling decide a questo punto di allontanarsi e tentare la fortuna in giro per il mondo, alla ricerca della sua "Bestimmung"

1762 "Der frohe Zeitpunkt seiner Erlösung"(Ivi, p. 219), lascia la casa patema e comincia a vagare come sarto nel Bergisches Land (il cui principe elettore era dal 1742 Karl Theodor che rivestirà un ruolo importante nella vita di Jung-Stilling).
Egli e sottomesso completamente alla volontà di Dio (vive il suo primo "Erweckungserlebnis" che si presenta come una nube luminosa sul suo capo). E’ infatti da questo momento che decide di voler "ganz für die Ehre Gottes und das Wohl seiner Mitmenschen leben und sterben" (Ivi, p. 210). Stipula questo "Bund" con Dio. Diventa istitutore privato presso il commerciante Peter Hartcop dove insegna ai suoi tre figli dalle sette del mattino alle nove di sera. Viene incolpato di fürto e se ne va. Successivamente lavora presso il sarto Johann Jacob Becker (nella Lebensgeschichte "Meister lsaak") dove si sente come a casa. Nel 1802 infatti, quando un grosso incendio colpirà la città di Radevormwald e Becker perderà casa e averi, Jung-Stilling gli farà pervenire 700 talleri.

1763 Dopo dodici settimane presso Becker diventa precettore presso l’industriale, commerciante di acciaio e proprietario terriero Peter Johannes Flender a Kräwinklerbrücke. Qui trova la sua "Akademie" dove si dedica alla letteratura, agli studi filosofici, e dove "Ökonomie, Landwirtschaft und das Kommerzienwesen aus dem Grund zu studieren Gelegenheit hatte" (Ivi, p. 242). Flender, da vero autodidatta, legge scritti religiosi e commerciali e fornisce gratuitamente Jung-Stilling di abiti, vitto e alloggio. Inoltre lo nomina oltre che precettore dei figli, delegato per l’amministrazione di tre ferriere e controllore di alcune proprietà temere.
Rimane presso Flender il tempo necessario per prendere lezioni, pagate da Flender, e imparare greco, francese, ebraico e inglese. Scopre l’inclinazione per i temi di economia dello stato e si accorge di non provare nessuna predisposizione per gli studi di teologia. Vive pero il suo terzo "Erweckungserlebnis" dopo essersi imbattuto nella parola "eilikrineia" riportata nella Historie der Wiedergeborenen di Reitz.
Studia con zelo gli scritti dei filosofi G. Wilhelm Leibniz, Christian Wollf, Friedrich Christian Baumeister, Johann Christoph Gottsched, Christian Garve e legge Der Messias di F. Gottlieb Klopstock, Paradise lost di John Milton e Night Thoughts on Life, Death and immortality di Edward Young.
Flender medita di legare Jung-Stilling per sempre alla sua azienda, ma l’unica possibilità e il matrimonio che non può avvenire per la diversità delle due classi sociali. Suggerisce allora a Jung-Stilling di intraprendere gli studi medici. Questo pensiero è come un fulmine: "Ja ich fühl in meiner Seelen, das ist das grosse Ding, das immer vor mir verborgen gewesen, das ich so lange gesucht, und nicht habe finden können!" (Ivi, p. 249.)

1768 II predicatore cattolico e medico-oculista Johann Baptist Molitor, amico dello zio Johann Heinrich Jung, lascia in eredità a J. H. Jung-Stilling un manoscritto con ricette di cure oftalmiche e metodologie per la cura della cateratta.
Ottiene il permesso da Flender di iniziare la sua attività di medico-oculista, ma è solo dal 1773 ehe comincia ad operare come "Starstecher" (dove Star oltre alla cateratta designa diverse malattie oculari).
Jung-Stilling opera oltre tremila persone e con i suoi consigli ne soddisfa almeno venticinquemila.

1770 Si fidanza con Christine Katharina Heyder, figlia maggiore del commerciante Peter Heyder grazie alla conoscenza del quale entra a contatto con l’ambiente dei Risvegliati. Nell’autunno si iscrive alla facoltà di medicina di Strasburgo dopo essersi preparato da autodidatta. Entra in relazione con Herder, Goethe, Johann Daniel Salzmann e solo più tardi, in seguito ad un ampio scambio epistolare, con Friedrich Rudolf Salzmann.
Oltre al suo tirocinio medico, partecipa alle riunioni della "Gesellschaft der schönen Wissenschaften".
Si dedica anche agli studi e alle letture di testi che trattano problemi di economia forestale, scienza delle finanze ed economia agraria. Ciò trova espressione nel trattato Über die forstwirtschaftliche Nutzung der Gemeinderverwaltung im Fürstentum Nassau-Siegen.

1771 Matrimonio con Christine Heyder da cui nasceranno tre figli (di cui solo due sopravviveranno: Hanna e Jakob).

1772 Esami a Strasburgo e la sua proclamazione a dottore in medicina (Dr. med.). La tesi "Specimen de historia Martis Nassovico-Siegenensis" scritta in latino e pubblicata dal professor Spielmann, viene depositata nel viaggio di ritorno da Strasburgo a Mannheim presso la corte del principe elettore suo sovrano Karl Theodor. E’ cosi nominato socio corrispondente della "Pfälzischen Gesellschaft der Wissenschaften".
Nel frattempo due amici medici (Dr. Dinckler e Dr. Troost) gli suggeriscono di stabilirsi ad Elberfeld per praticare la sua attività di medico e gli cercano un’abitazione. Qui eserciterà la sua attività per sette anni sopportando condizioni economiche miserabili. E’ infatti debitore al suocero Heyder di ben millecinquecento talleri prestatigli per gli studi, ma ne possiede solo cinque che gli servono per mandare avanti l’economia domestica.
Inoltre i commercianti ricchi lo avversano e rifiutano il suo aiuto professionale e gli amici pietisti "die ihn ehmals als einen Engel Gottes empfiengen" (Ivi. D. 308) si tengono ora a distanza e to abbandonano. Cala sempre di più anche la stima che egli ha di se stesso come medico, soprattutto dopo che un’operazione fatta a un ricco paziente ha esito negativo.
Ora e considerato non solo "schlechten Arzt" ma anche "einen erklärten Lump". [Sieh LG S. 164.]
Jung-Stilling è contattato dal consigliere di corte Medicus, direttore della Kameral Hohe Schule di Kaiserlautern. Questa e una scuola superiore di amministrazione ed economia per coloro che hanno terminato gli studi giuridici e vogliono entrare a servizio del Palatinato. La società rappresentante della scuola è la "Kurpfälzische Physikalisch-Ökonomische Gesellschaft" che si occupa di incrementare le conoscenze economiche e tecniche. La società mantiene per questo scopo un’azienda agricola, apiari e vivai e decide di avviare anche una fabbrica tessile data la richiesta di lino e cotone. Viene perciò chiesto a Jung-Stilling di perlustrare e raccogliere informazioni tra le fabbriche di Elberfeld. Jung-Stilling teme di essere accusato di spionaggio e si limita ad inviare alcuni trattati sull’industria mineraria del Nassau (Beschreibung der Nassau-Siegenschen Methode Kohlen zu brennen mit physischen Anmerkungen begleitet Geschichte des Nassau-Siegenschen Stahl- und Eisengewerbes, Erste Fortsetzung von den Osemund und Drahtfabriken, Staatswirthschaftlichen Anmerkungen ueber das Hammerschmieds-eisen und Stahlgewerbes). Questi hanno una tale risonanza che nel  1777 egli viene eletto collaboratore della Gesellschaft.

1774 Avviene ciò che è conosciuto come "Elberfelder Zusammenkunft" a cui prendono parte, oltre a Jung-Stilling e Goethe, Johann Caspar Lavater, i fratelli Jacobi [no! nein!], Johann Gerhard Hasenkamp, Samuel Collenbusch e il poeta Wilhelm Heinse. Goethe durante la visita prende con se il manoscritto della Henrich Stillings Jugend.
Da questo momento inizia l’amicizia con Lavater a cui dedicherà lo scritto Lavaters Verklärung in occasione della sua morte avvenuta il 2 gennaio 1801.
 

Tra il 1775 e il 1777 appaiono rispettivamente Die große Panacee wieder die Krankheit des Religionszweifels, Theodicee des Hirtenknaben als Berichtigung und Vertheidigung der Schleuder desselben.

1777 Viene pubblicata anonima la Henrich Stillings Jugend.

1778 Grazie anche all’intervento di Medicus, viene chiamato a ricoprire la cattedra di professore per te scienze camerali a Kaiserlautern ("Professor der Landwirtschaft, Technologie und Vieharzneikunde"). Lascia quindi insieme alla moglie e ai due figli dopo sette anni Elberfeld, con l’intento di "Menschen beglücken" e "Volksbeglücker bilden".
Egli si sente nella nuova occupazione "ganz in seinem natürlichen Fache", nel suo "wahren Posten".

1778 Escono Henrich Stillings Jünglingsjahre e Henrich Stillings Wanderschaft.

1778/79 Lavora insieme ad un collega ai suo primo libro di scienze camerali Versuch einer Grundlehre sämmtlicher Kameralwissenschaften zum Gebrauche der Vorlesungen auf der Kurpfälzischen Kameral Hoheschule zu Lautern.

1779 Viene pubblicato il romanzo Die Geschichte des Herrn von Morgenthau che già nel 1787 viene tradotto in olandese.

1780/83 Viene pubblicato il secondo romanzo Die Geschichte Florentins von Fahlendorn.

1781 Muore la prima moglie Christine.

1781/84 Lavora per il mensile Der Volkslehrer che esce a dispense nel corso di quattro anni. Egli fornisce consigli, istruzioni e intrattenimento, anche se la linea di fondo è educativo-religiosa.

1782/83 Viene pubblicato il terzo romanzo Lebensgeschichte der Theodore von der Linden e appare uno dei suoi racconti Yao Tien [= 1781].

1782 Sposa Maria Salome von Saint George (Selma) dopo soli pochi mesi dalla morte della moglie Christine. Questa premura e dovuta al fatto che dopo un periodo di cupa malinconia e dopo aver mandato i due figli a vivere in una pensione a Zweibrücken, fa la conoscenza di una giovane coppia ehe lo vuole aiutare e gli suggerisce di sposarsi in seconde nozze. Egli rivede allora la morte di Christine sotto it segno della Provvidenza; ella non era idonea ne come casalinga ne come moglie di un erudito che stava facendo carriera e la vita passata con tei era stato soto un periodo di "pulitura" spirituale ehe doveva prepararlo alla sua futura vita.
Questa decisione però aggrava i rapporti già tesi che egli ha con il suocero.
Jung-Stilling conosce Selma grazie alla mediazione di Frau von La Roche e benché non la inforrni minimamente sulle sue precarie condizioni finanziarie, ella dopo averlo sposato, riesce ad estinguere i suoi debiti. Con Selma avrà sei figli.
Entra in relazione con Friedrich Peter Wundt e Franz Heinrich Schneider.

1784 Diventa socio ordinario della "Kurpfälzische Physikalisch-ökonomische Gesellschaft" Scrive diversi testi scolastici e saggi di economia rurale tra cui: Anleitung zur Kameralrechnungswissenschaft nach einer neuen Methode des doppelten Buchhaltens e Gemeinnütziges Lehrbuch der Handlungswissenschaft. Trasferimento della Kameral-Hohen-Schule a Heidelberg e trasloco di Jung-Stilling.

1784 /85 Appare in due volurni il romanzo Theobald oder die Schwärmer che sarà tradotto in russo nel 1819 e in inglese nel 1846.

1785 Il principe elettore Karl Theodor von Pfalz-Bayern lo nomina "Kurpfälzischen Hofrat”. Karl Theodor stima molto Jung-Stilling. Del resto lo aveva già precedentemente nominato socio della "Deutsche Gesellschaft" da lui fondata nel 1775 per il progresso della letteratura tedesca.
All’università di Heidelberg è amato, ha libertà di letture, offre agli studenti molteplici corsi ed organizza escursioni scientifiche.

1786 In occasione del quattrocentesimo anniversario della fondazione dell’università di Heídelberg viene scelto per tenere un discorso d’apertura che si intitola: Jubelrede über den Geist der Staatswirtschaft. In quest’occasione viene nominato con la laurea honoris causa Dottore di Filosofia (Dr. phil.).

1787 Viene nominato Professore di Economia a Marburgo ("Professor der Ökonomie, Finanz- und Kameralwissenschaften") in seguito alla chiamata del langravio Guglielmo IX von Hessen-Kassel che vuole potenziare il campo della medicina e delle scienze naturali all’interno dell’università fondata nel 1527 come prima università protestante europea. Le sue lezioni trattano non solo di argomenti di scienze camerali, di scienze tecnologiche, di commercio, di polizia e di finanze, ma anche di metallurgia, agricoltura e silvicoltura.
Giornalmente tiene dalle quattro alle cinque ore di seminari nella sua casa in Hofstatt N. 11 e il 4 luglio onora il langravio con un discorso "Antrittsrede über den Ursprung, Fortgang und die Lehrmethode der Staatswirtschaft".
Diventa collaboratore della "gnädigst bestätigten Leipziger ökonomischen Societät".

1787 Pubblica in un’edizione bilingue con testo latino a fronte Virgils Georgicon in deutsche Hexameter übersetzt.

1788 (fino al 1813) Intraprende una trentina di viaggi per l’esecuzione di quattrocentotrenta operazioni oculistiche. Tiene una cassa di assistenza, per la cura degli indigenti, dove mette i proventi ottenuti dai pazienti ricchi e dalle sue pubblicazioni.

1788/98 Appaiono anonime in Hessen-Casselischen Kalender le Erzehlungen des Bauern freundes.

1789 In occasione del compleanno della moglie compone una trentina di pagine Rede über den Werth der Leiden, gehalten im Kreise einiger vertrauten Freunde, am 30sten Geburtstage seiner Gattin, den 20. Jun. 1789.

1788-89 Appaiono Lehrbuch der Staats-Polizey-Wissenschaft e Lehrbuch der Finanz-Wissenschaft: sull’amministrazione dello Stato.

1790 A maggio morte di Selma. Appatono Henrich Stillings häusliches Leben e Lehrbuch der Cameral-Praxis, quest’ultimo contenente insegnamenti di economia statale.
Nel novembre sposa Elisabeth Coing (Elise) figlia di un teologo, da cui ha quattro figli.
Gli anni di Marburgo sono contrassegnati anche dalla sua corrispondenza con Kant, da un incontro con l’amico Lavater che stava viaggiando da Zurigo a Copenhagen e da un incontro con Wilhelm von Humboldt che si ferma a Marburgo alcune settimane.

1792 Viene nominato prorettore dell’Università di Marburgo.

1794 Esce il primo volume del romanzo Das Heimweh.

1795/1816 Esce per un totale di trenta fascicoli Der graue Mann, eine Volksschrift.

1796 Viene concluso con la pubblicazione del quarto volume il romanzo Das Heimweh, con annesso una chiave di lettura Schlüssel zum Heimweh.

1803/1807 Appare in fascicoli Der christliche Menschenfreund in Erzählungen für Bürger und Bauern, una raccolta di aneddoti.

1803 Partenza da Marburgo, amareggiato in seguito ad un editto di censura contro tutte le pubblicazioni che esulano dall’attività accademica dei docenti di ruoto dell’Ateneo. Trasloca a Heidelberg, nella Steingasse, nelle vicinanze di F. H. C. Schwarz, professore di teologia, pedagogo e studioso del Nuovo Testamento che ha sposato la figlia Johanna (Hanna).
Diventa consigliere di Karl-Friedrichs von Baden a cui aveva espresso la sua difficile situazione professionale durante l’ultimo colloquio, colloquio che si rivelò proficuo poiché il granduca gli promise il suo aiuto in modo che egli si potesse occupare unicamente della cura degli ammalati e della corrispondenza religiosa (Volksschriftsteller).

1804 Appatono gli Heinrich Stilling Lehr-Jahre.
Primo incontro con J. P. Hebel, poeta pedagogo e teologo.

1806 Si trasferisce nel castello di Karlsruhe dove rimarrà fino al 1811, anno di morte del granduca Karl Friedrich dopodiché torna a vivere con la famiglia in una casa in affitto in Spitalstrasse.

1808 Pubblica la Theorie der Geister-Kunde che ancora oggi si trova in vendita in diverse edizioni.
Karl-Friedrich von Baden lo nomina consigliere segreto anche in questioni teologiche.

1814 Incontra nel mese di marzo la zarina Elisabeth, figlia del granduca del Baden e nel mese di luglio lo zar Alessandro I, che consacrano la sua figura a scrittore religioso.

1814/15 Appaiono le Erzählungen accompagnate da un’introduzione di Johann Ludwig Ewald.

1815 Festeggia il 75° compleanno e le nozze d’argento attorniato dalla numerosa famiglia e dagli amici.

1817 Muore il 2 aprile, undici giorni dopo la terza moglie e viene sepolto nell’abside della cappella del cimitero evangelico di Karlsruhe.

Esce incompiuta l’ultima parte della Lebensgeschichte, Heinrich Stillings Alter. Eine wahre Geschichte e Vater Stillings Lebensende a cura del genero F. H. Ch. Schwarz e del figlio di quest’ultimo W. Schwarz.
La pietra tombale ehe oggi si trova nel museo della citta di Hilchenbach, riporta questa iscrizione: […]

Ich danke Frau Elena Paganuzzi für die Übersetzung und die Erlaubnis zur Übernahme des Textes aus ihrer Arbeit (S. 7-23):

Elena Paganuzzi: La Lebensgeschichte di Johann Heinrich Jung-Stilling tra spiritualità tardo pietistica e fascinazioni del secolo. – Università degli studi di Parma. Facoltà di lettere e filosofia. Corso di laurea in lingue e letterature straniere. Relatore: Maria Enrica d’Agostini, Correlatore: Ermino Morenghi. Anno Accademico 2003-2004 (2004-09-30). [Inhalt: Kap. 1: Il genere autobiografico nel Settecento tra Pietismo e Illuminismo; Kap. 2: La Lebensgeschichte di Johann Heinrich Jung-Stilling: elementi letterari ortodossi ed eterodossi; Kap. 3: La Lebensgeschichte un moderno bestseller? Confronto con Die Leiden des jungen Werther di Goethe; Kap. (4): Conclusion [und] Bibliografia.]

Eine ähnliche Darstellung findet sich S. 55-61 als "Cronologia di / Johann Heinrich Jung-Stilling” in:
[Umschlag und Titelblatt:] "Johann Heinrich Jung Stilling / Sullo spirito rivoluzionario del nostro tempo / a istruzione dei ceti borghesie / e / La famosa profezia di Cazotte sulla Rivoluzione francese / a cura di / Erminio Morenghi / 11 / Quaderni dell’Istituto di Lingue e Letterature Germaniche / Sezione Testi / - / Universit`1 degli studi di Parma / Facoltà di lettere e filosofia / - / Edzioni Zara – Parma 1996 [Schmutztitel:] Titoli originali / Über den Revolutionsgeist unserer Zeit / zur Belehrung der bürgerlichen Stände / Cazotte’s weltberühmte Profezeiung / von der französischen Revolution”.
Siehe auch:

Erminio Morenghi: Jung-Stilling. Quarza di vita. Una figura eclettica della Germania tra Settecento e Ottocento. Parma: Monte Universitá Parma Editore S. r. l. 2004 = Facoltá di Lettere e Filosofia Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, ISBN 88-88710-73-6.

Pietro Fedele (Hrsg.): [Artikel Jung-Stilling.] - In: Grande Dizionario Encciclopedico utet. Terza edizione interamente riveduta e accresciuta. Bd. X. Con 358 illustrazioni nel testo e 36 tavole fuori testo di cui 11 à colori. Torinese [Turin]: Unione Tipografico-editrice Torinese (1969). S. 651.

 

Johann Heinrich Jung,

1740 – 1817

Jung-Stilling olarak adlandirilmis doktor, iktisat araştırmacısı, dindar yazar

 

1740 12. Eylül : Johann He(i)nrich Jung Johann Helmann Jung (1716-1802) ’un ve Johanna Dorothea ('Dortchen') Katharina’in oglu olarak Nassau-Siegen Prensligi Fischer (1717-1742) köyünün o zaman oldugu yerde. (Bugun Nordrhein-Westfalen da olan Hilchenbach ‚da ) dogmustur.

 

1742 19. Nisan : Annesi Johanna Dorothea’nin ölümünden sonra ,babasının melankoliye düşmesi ile Johann Heinrich ciftci olan dedesi Ebert Jung (1680-1751) ve buyukannesi Margarethe (kızlık soyadı. Helmes) (1686-1765) tarafindan teyzeleri ile büyütülmüştür. Niclas ile ( Christoph Tuchtfeldt, etwa 1680-1750 ) bir konusmadan sonra oglunun yetistirmek üzere geri almıştır. Köy okulu Grund ve Allenbach’ı ziyaret ( her ikiside bugun Hilchenbach’a baglidir).

 

1750 Hilchenbach Latin okulu.

 

1755 Paskalya : Konfirmasyon. – Okul ana merkezi Lützel (bugunku adiyla Hilchenbach ) O zaman denetim mekanizmasi gücü olan papaz tarafindan okul hakkinda duyulan memnuniyetsizlik sebebi ile ,ailenin evine dönüs. Plettenberg’de terzilik egitimi. Ardından kötü muamale sebebi ile eve dönüs. Su anda Kreuztal olan Kredenbach da egitim.

 

1757 Dreisbach’da okul ögretmenligi. (Bugun Netphen) Ögretim metodlari üzerindeki anlasmazlik sebebi ile ailenin evine dönüş. Terzilik. Bugun Siegen olan o zaman ki Klafeld’de ögretmenlik. Hizmetindeki cesitli entrikalar sebebi ile tekrar eve dönüş. Ciftcilik ve terzilik. Tekrar 1756 da evlenen baba ile kopus.

 

1762 12. Nisan : Bu karari yerine getirme. Bergische Land’ta terzi olarak göç. Solingen’de dindar terzi Stöckerin yanında çalışma. 'Jung Tanrı ile bir bağ kurar'. Zengin tüccar Peter Hartcop (1724-1770)’un yaninda ev öğretmenliği. Mütevazi bicimde Radevormwald’da Johann Jakob Becker (1706-1767) ile

 

1763 de terzilik. Eğitmen ve müfettiş olarak tüccar ,fabrikatör Peter Johannes Flender (1727 -1807);burası ona bir ekonomi ,bilim okulu olmuştur. (HAYAT HİKAYESİ G. A. Benrath’dan , Darmstadt ³1992, S. 231). Kendi kendine yunanca ve Ibranice öğrenmistir.

 

1768 Rahrbach’da (bugunkü Kirchhundem ) görevli katolik rahip ve amatör tıpçı Johann Baptist Molitor (Saalhausen 28.05.1702, gest. 1768) ile Attendorn’da göz hastalıklarında özel bir karışım geliştirdi. Jung’un acemi hekimligi 11773 de göz operatoru oalrak devam etti. Ozellikle farkli göz hastalıklarında 3.000 insan Jung tarafindan ameliyat edildi, 25.000 üzerinde tavsiye hizmeti verdi.

 

1770 Şubatta Christina Catharina Heyder (1749-1781) ile nişanlandı. Sonbaharda Strassburg’da egitim icin tıp fakultesi ile mektuplaşti. Johann Daniel Salzmann (1722-1812) ve ileride de kapsamlı biçimde Friedrich Rudolf Salzmann (1749-1821): ve Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) ve Johann Gottfried Herder (1744-1803) ile dostluk.

 

1771 17 Haziran. Christina Heyder ile resmi olarak evlilik. Bu evlilikten üç çocuk doğdu.

 

1772 Straßburg’da sınav. – 1. Mayıs : Elberfeld’de muayenehane açılışı. (Bugunkü Wuppertal ); Jung buarada pratisyen olarak 7 yıl çalıştı. –Friedrich Heinrich Jacobi (1743-1819) ile arkdaşlık kurdu , Johann Caspar Lavater (1741-1801), Johann Gerhard Hasenkamp (1734-1777) u. a.

 

1773 22. Nisan : Doktor ihtiyacı oldugu icin Jung Stassburg da eczacı doktor olarak yukseldi. 26 Agustosta ilk göz operasyonunu Wichlinghausen da yapti (Bugun Wuppertal )

 

1774 22. Haziran : 'Elberfelder Görüşmesi'. Goethe Jung’u ziyaret etti ve und el yazması olarak 'Henrich Stillings Jugend' ı aldı. –Elberfeld’de hayata güvensizlikler ile geciyordu.

 

1775 A 'Die Schleuder eines Hirtenknaben gegen den hohnsprechenden Philister, den Verfasser des Sebaldus Nothanker', kaleme alındı. Friedrich Nicolai (1733-1811).

 

1776 'Die große Panacee [= Allheilmittel] wider die Krankheit des Religionszweifels' yayımlandı , der die 'Theodicee [= Rechtfertigung Gottes] des Hirtenknaben als Berichtigung und Vertheidigung der Schleuder desselben' onu izledi.

 

1777 'Henrich Stillings Jugend' kitapçılarda yerini aldı ; 'Stilling' (vgl. Psalm 35, Vers 20 b) adı Johann Heinrich Jung ile surekli olarak anılmaya baslandı. Bu zamandan itibaren 'Jung-Stilling' zum Alman edebiyatında yerini aldı.

 

1778 Ekonomi, "sanat bilimleri ,üretim bilimleri ,ticaretbilimleri dalında Kameral Hohe Okul Kaiserslautern de profesor olarak yukseldi. Ek olarak para endisesi ile ekonomik kitaplar ve romanlar yazmaya basladi.

 

1779 'Geschichte des Herrn von Morgenthau' Roman olarak yayınlandi. – Jung-Stilling 'Kurpfälzischen Kalender' da ki anlatim ile basladi. .

 

1781 18. Ekim : Karısı Bayan Christine Kaiserslautern de öldü. –'Die Geschichte Florentins von Fahlendorn' basıldı ve 1794/95 (Jahr III der Republik) fransızcaya çevrildi.

 

1781 den 1784 e kadar Jung’un aylık yazıları 'Der Volkslehrer' oluştu.

 

1782 14. Agustos: 'Selma von St Florentin' ile evlilik (hayat hikayesi S. 400), Maria Salome ('Selma') von Saint George (1760-1790), Marie Sophie von La Roche (1730-1807)un arabuluculugu ile gerceklesti ve bu evlilikten 6 cocuk dunyaya geldi.

 

1783 'Leben der Theodore von der Linden' isimli iki bölüm halindeki romanı yazdı.

 

1784 13. Kasım : Jung Kurpfälzisch Alman Birliğinde asil üye oldu (14. Dezember 1782) Birlik 1775 de kurulmuştu.

 

1785 31. Mart : Karl Theodor von Pfalz-Bayern (1724-1799) tarafından Jung-Stilling zum Kurpfälzischen Sorumlusu olarak atandı (vgl. 1808).

 

1786 8. Kasım : Jung-Stilling Heidelberg’de bilgin Doktor (Dr. phil. ) olarak terfi etti.

 

1787 Marburg’a taşınma , ve burada ekonomi profesoru oldu. Ilk yıllarda Engel isimli villada Barfüssergasse [bugünkü Barfüßerstraße] 28’de oturdu. Bu yıllarda 'Intelligenzblat für Hessen' ’ı oluşturdu. – Gene 'Blicke in die Geheimnisse der Naturweisheit; denen Herren von Dalberg Herdern und Kant gewidmet' 'Virgils Georgicon'’un cevirisi gibi oluştu ve ayrıca 'Jubelrede über den Geist der Staatswirthschaft' , 'Lehrbuch der Staats-Polizey-Wissenschaft' biyografi alanında 'Meine Geschichte als Lehrer der Staatswirthschaftlichen Wissenschaften statt einer Vorrede. 'de oluştu – 9. Ekim : Jung-Stilling 'der gnädigst bestätigten Leipziger ökonomischen Societät' derneğine üye oldu.

 

1788 den 1798 a dek 'Hessen=Casselischen Kalender' herseyden önce anonim olan 'Erzehlungen des Bauernfreundes' Jung tarafından halka ulastirildi.

 

1789 20. Haziran : Jung 'Rede über den Werth der Leiden, gehalten im Kreise einiger vertrauten Freunde, am 30sten Geburtstage seiner Gattin, den 20. Jun. 1789. ', 30 baskı sayfasından sonra yarıda bıraktı –Königsbergerli filozof Immanuel Kant (1724-1804) ile mektuplaşmalar. . . . .

 

1790 23. Mayıs : İkinci eşin ölümü. – 'Stillings häusliches Leben' ve 'Lehrbuch der Cameral-Praxis' eserleri oluştu – 19. Kasım : Elisabeth ('Elise') Coing (1760-1817) ile 3. evlilik. Bu evlilikten 4 çocuk dunyaya geldi.

 

1791 'Methode den grauen Staar auszuziehen und zu heilen, – nebst einem Anhang von verschiedenen andern Augenkrankheiten und der Cur=Art [= Behandlungsart] derselben' yayınlandı.

 

1794 'Das Heimweh' romanının ilk bölümü tamamlandı (vgl. 1796).

 

1795 den 1816’ e dek 30 defterlik 'Der graue Mann, eine Volksschrift' oluştu.

 

1795 den 1801’e dek Szenen aus dem Geisterreiche' oluştu ve bugun hala yeni baskıları ile kitapçılarda bulunabilir.

 

1796 1794 de baslayan 'Das Heimweh' romanı – 4. bölümde bitti. Tamamlayıcı olarak 'Schlüssel zum Heimweh' yayınlandı

 

1799 'Die Siegsgeschichte der christlichen Religion in einer gemeinnüzigen Erklärung der Offenbarung Johannis' yazar bilgisi olmadan yayınlandı.

 

1803 den 1807’e dek yazılan 'Der christliche Menschenfreund in Erzählungen für Bürger und Bauern' yayınlandı. 10. September 1803 Marburg’dan taşınma.

 

1803 Heidelberg Steingasse’e taşınma. Jung-Stilling Danışman olarak Karl Friedrichs von Baden (1728-1811) da çalıştı ve ayrıca serbet yazarlık yaptı.

 

1804 'Heinrich Stillings Lehr-Jahre' eseri oluştu.

 

1806 Karlsruhe sarayına taşınma ve 1811 e dek burada kalış. Aile 17. HAZİRAN 1807’de Waldstraße 10’.

 

1808 'Theorie der Geister=Kunde' eseri Nürnberg’de basıldı. Bugune dek kitapçılarda bulunabilir durumda. – Karl Friedrich von Baden tarafından 8 Mart öncesi dini danışman olarak atandı.

 

1814 den 1815’e dek 'Erzählungen' 3 ciltlik eseri, Johann Ludwig Ewald (1747-1822) ‚ın önyazısı ile çıktı. – 9. /10. Temmuz 1814 Zar Alexander .I (1777/1801-1825) ile görüşme

 

1817 2. Nisan : Jung-Stilling Karlsruhe de eşinin ölümünden 3 gün sonra hayata veda etti ve protestan kilisesinde gömüldü.

 

Ich danke Frau Ebru Mülling für die Übersetzung!

 

 

---

 

Siehe auch:

Akin Toker (geb. Ardahan/Türkei): Die Rolle der Religion im Bildungs- und Lebenszusammenhang bei Johann Heinrich Jung-Stilling, dargestellt unter besonderer Berücksichtigung der „Lebensgeschichte“. Univ. Hamburg, Mag.-Schr., datiert: 21. November 1980, 100 (+ 2) Bl., masch., 1981. - Motto der Arbeit: Sprü 3, 5-6.

 

 

 

Johann Heinrich Jung,

llamado Jung-Stilling

1740-1817

 

Arreglos y traducción : Angela Pérez Collado

 

 

1740 - El 12 de septiembre nace Johann He(i)nrich Jung en Grund, Alemania, en el antiguo principado de Nassau-Siegen, que hoy pertenece a Hilchenbach, en Renania del Norte-Westfalia. Es hijo de Johanna Dorothea (cariñosamente Dortchen) Katharina Jung (apellido de soltera Fischer) (1717 – 1742) y de Johann Helmann Jung (1716 – 1802), un sastre que a veces ajercía de maestro de escuela y quien también ayudaba a su hermano Johann Heinrich (1711 – 1786) en sus tareas de agrimensura. Johann Heinrich llegaría a ser inspector superior de minas.

 

1742 - El 19 de abril muere Johanna Dorothea. Al pequeño Johann Heinrich lo llevan con sus abuelos paternos, Ebert Jung (1680 – 1751), agricultor y carbonero, y su mujer Margarethe, apellido de soltera Helmes (1686 – 1765), donde será educado también por sus tías. Tras la muerte de su madre, su padre, Johann Helmann, cae en una profunda depresión, viéndose incapaz de hacerse cargo del niño. Sin embargo, tras mantener una larga conversación con el separatista Niclas (no se trata aquí de Victor Christoph Tuchtfeldt, 1680 aprox. – 1750), vuelve a ocuparse él mismo de la educación de su hijo. Johann Heinrich va a las escuelas locales de Grund y Allenbach (hoy Keppel-Allenbach pertenece a Hilchenbach).

 

 

1750 - Johann Heinrich va al instituto de Hilchenbach (Lateinschule).

 

 

1755 - Se confirma en Semana Santa. Obtiene un empleo de maestro en Lützel (hoy pertenece a Hilchenbach). Pero vuelve pronto a la casa de su padre porque el párroco de Lützel estaba descontento con su trabajo. En aquella época los sacerdotes eran los inspectores de los maestros. Trabajando con su padre aprende el oficio de sastre y consigue trabajar como educador en Plettenberg, allí sufre maltratos y regresa al hogar. Trabaja como sastre, agricultor y después de maestro en Kredebach (hoy pert. a Kreuztal).

 

 

1757 - Es maestro en Dreisbach (Dreisbach – Tiefenbach, hoy pert. a Netphen). Hay discordia con sus métodos de estudio, muy modernos para su época, vuelve a casa, trabaja como sastre y después como maestro en la escuela de Klafeld  (hoy pert. a Siegen). Es relevado injustamente de su cargo por favoritismos por parte del sacerdote y vuelve con su padre. De nuevo trabaja como sastre y agricultor. Se disgusta con su padre, quien se había vuelto a casar en 1756, esta vez con Anna Margaretha Feldmann (1726 – 1796). Heinrich Jung toma la decisión de emigrar.

 

 

 

1762 - El 12 de abril se va a Bergisch Land. Trabaja de sastre en casa del sastre pietista Stöcker en Solingen. " Unión con Dios ". Maestro particular en casa del rico comerciante Peter Hartcop (1724 – 1770). Allí sufre constantes humillaciones hasta que en 1763 se va a Radevormwald, a la casa del sastre Johann Jakob Becker (1706 – 1767), quien sería su maestro Isaak en la historia de su vida (ver el libro: La vida de Jung- Stilling, de G. A. Benrath, Darmstadt ³ 1992, pág. 231). Trabaja como maestro y procurador en casa del comerciante Peter Johannes Flender (1727 – 1807). Ésta supondría su " academia personal ", donde tiene la oportunidad de estudiar economía, agricultura y comercio.

1768 - El sacerdote católico y médico laico Juan Baptista Molitor (geb. Saalhausen 28.05.1702, gest. 1768), que también trabajó en Rahrbach, hoy pert. a Kirchhundem) legó en Johann Heinrich en Attendorn un escrito secreto con recetas para curar las enfermedades de los ojos. Ahí empieza su actividad como oculista y a partir de 1773 como cirujano oculista con especialidad en cataratas. A lo largo de los años Jung-Stilling operó a unas tres mil personas y trató a más de veinticinco mil.

 

1770 - En febrero se compromete con Christina Catharina Heyder (1749 – 1781), una muchacha delicada de salud, hija de un comerciante. En otoño se matricula en la Facultad de Medicina de Estrasburgo, tras haberse preparado él mismo de forma autodidáctica. Se relaciona con Johann Daniel Salzmann (1722 – 1812) y posteriormente mantendrá correspondencia con Friedrich Rudolf Salzmann (1749 – 1821), amigo de Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832) y Johann Gottfried Herder (1744 – 1803).

 

1771 - El 17 de junio contrae matrimonio con Christina Heyder, tras haber tenido publicado correctamente las amonestaciones. Fruto de esta unión serán tres hijos.

 

1772 - Aprueba el examen en Estrasburgo. El uno de mayo abre la consulta de Elberfeld (hoy pert. a Wuppertal), donde trabaja como médico de cabecera practicante durante siete años. Amistad con Friedrich Heinrich Jakobi (1743 – 1819), Johann Caspar Lavater (1741 – 1801) y Johann Gerhard Hasenkamp (1734 – 1777), entre otros.

 

1773 - El 22 de abril se le confiere en su ausencia el grado de Doctor en Medicina General (Dr. med.). El 26 de agosto realiza su primera operación de cataratas en Wichlinghausen (hoy pert. a Wuppertal).

 

1774 - En julio se celebra el llamado " Encuentro de Elberfeld ". Goethe visita a Jung y se lleva el manuscrito de " La juventud de Henrich Jung ". La sociedad de Elberfeld desconfía de los métodos de Jung y muchos le tienen envidia profesional, lo cual hace que Heinrich se sienta muy desdichado en esa ciudad.

 

1775 - Jung redacta la honda que un pastorcillo le tiró al filisteo burlón, creador de Sebaldo Nothanker [Die Schleuder eines Hirtenknaben gegen den hohnsprechenden Philister, den Verfasser des Sebaldus Nothanker], como respuesta a la obra de Friedrich Nicolai (1733 – 1811) " Sebaldo Nothanker ", donde éste se ríe de los pietistas.

 

 

1776 - En el marco de esta " rivalidad ", Jung escribe dos obras: " Die große Panacee [Allheilmittel] wider die Krankheit des Religionszweifels " y " Theodicee [Rechtfertigung Gottes] des Hirtenknaben als Berichtigung und Vertheidigung der Schleuder desselben ".

 

 

1777- Ya está a la venta La juventud de Henrich Stilling. En esta época el nombre " Stilling " queda asociado a Johann Heinrich Jung, formando así parte de la historia de la Literatura alemana como Jung-Stilling (por el salmo 35, versículo 20 b: los mansos (die Stille) de la tierra).

 

1778 - Heinrich Jung es profesor de economía en la Escuela Superior de Economía de Kaiserslautern. Se publican dos obras: Las juventudes de Stilling y Los viajes de Stilling. La mala reputación que Jung había adquirido en Elberfeld repercute en su situación económica, viéndose así obligado a escribir, junto a los libros especializados de economía, también novelas.

 

1779 - Se publica " Geschichte des Herrn von Morgenthau " (La historia del Señor de Morgenthau). Jung-Stilling comienza a escribir Erzählungen (cuentos), de caracter educativo, para enseñar al pueblo, y lo hace en " Kurpfälzischer Kalender " (Almanaques de Palatina).

 

1781 - El 18 de octubre fallece su mujer Christine en Kaiserslautern. Se imprime la novela " Die Geschichte Florentins von Fahlendorn " (La historia de Florentin von Fahlendorn) y entre 1794 y 1795 es traducida al francén, año III de la República.

 

1781 - Hasta 1784 aparece mensualmente el escrito " Der Volkslehrer ", (El maestro del pueblo).

 

1782 - Por mediación de Marie Sophie von La Roche (1730 – 1807) contrae matrimonio el 14 de agosto con María Salomé von Saint-George (1760 – 1790), a quien él llamaba " Selma von St Florentin " (ver el libro " Lebensgeschichte ", pág. 400). Con María Salome tendrá cuatros hijos.

 

1782 - El 14 de diciembre es nombrado miembro extraordinario de la sociedad Kurpfälzisch Deutsche Gesellschaft en Mannheim. Esta sociedad fue fundada en 1775 y su labor era parecida a la de la Real Akademia de la Lengua Española.

 

1783 - Se publica en dos partes " Leben der Theodore von der Linden " (La vida de Teodora von der Linden).

 

1784 - El 13 de noviembre es nombrado miembro ordinario de la Kurpfälzisch Deutsche Gesellschaft.

 

1784 - La Escuela Superior de Economía es traspasada a Heidelberg con el nombre de Escuela Superior de Economía Política, donde Jungs es profesor.

 

1784 hasta 1785 - Se publica en dos volúmenes la novela (auto-biográfica) " Theobald oder die Schwärmer " (Teobaldo o los fanáticos religiosos).

 

1785 - El 31 de marzo, Karl Theodor von Pfalz – Bayern (1724 – 1799) lo nombra Consejero de la Corte de Palatina-Baviera (ver año 1808).

 

1786 – El 8 de noviembre Jung-Stilling es nombrado Doctor Honoris Causa en Heidelberg (Dr. phil.).

 

1787 - Se traslada a Marburg y es profesor de economía. Durante los primeros años vive en la casa " Enge ", en la calle Barfüßergasse (hoy Barfüßerstraße), número 28. También es redactor jefe del periódico " Intelligenzblatt für Hessen ", donde publicó textos propios pero este periódico sólo se publicó durante un año. Junto a los textos publica además: " Blicke in die Geheimnisse der Naturweisheit; denen Herren von Dalberg Herdern und Kant gewidmet ", dedicado a von Dalberg Herdern y Kant; su traducción del latín al alemán del Georgicón de Virgilio; " Jubelrede über den Geist der Staatswirtschaft " (Discurso sobre el espíritu de la Economía de Estado), " Lehrbuch der Staats-Polizey-Wissenschaft " (Manual sobre las Ciencias de Administración de Estado "), cuyo primer capítulo es un borrador biográfico de la obra " Meine Geschichte als Lehrer der Staatswirtschaftlichen Wissenschaften statt einer Vorrede " (Mi vida como maestro de las Ciencias Económicas de Estado en vez de un discurso preliminar). – El 9 de octubre Jung-Stilling forma parte de la sociedad Leipziger Ökonomischen Societät.

 

1788 - hasta 1798 Jung publica de forma anónima, aunque está demostrado que son suyos, " Erzählungen des Bauernfreundes " (Cuentos del amigo de los campesinos) en los Almanaques de Hessen y Kassel (" Hessen=Casselische Kalender ").

 

1789 – Escribe un discurso de treinta páginas y lo pronuncia en el día del trigésimo aniversario de su esposa: " Rede über den Werth der Leiden " (Discurso sobre el valor del sufrimiento). – Mantiene correspondencia con Emmanuel Kant (1724 – 1804).

 

1790 - Muere su segunda esposa. Se publican las obras: " Stillings häusliches Leben " (La vida hogareña de Stilling) y " Lehrbuch der Cameral-Praxis " (Manual de Economía práctica). El 19 de noviembre se une en matrimonio con Elisabeth (cariñosamente Elise) Coing (1760 – 1879), que le dará cuatro hijos más.

 

1791 - Se publica " Methode den grauen Staar auszuziehen und zu heilen, - nebst einem Anhang von verschiedenen andern Augenkrankheiten und der Cur = Art derselben ", un libro sobre las operaciones de cataratas y otras enfermedades de los ojos.

 

1794 - Primer volumen de la novela " Das Heimweh " (La melancolía), ver año 1796.

 

1795 – hasta 1816 se publica en treinta fascículos " Der graue Mann, eine Volksschrift " (El hombre de gris, escrito popular).

 

1795 hasta 1801 - Se publican " Szene aus dem Geisterreiche " (Escenas del reino de los espíritus). Aún hoy se siguen imprimiendo.

 

1796 - Acaba el cuarto y último volumen de " Das Heimweh " y publica a modo complementario la explicación a esta obra en: " Schlüssel zum Heimweh ".

 

1799 - Publica de forma anónima " Die Siegesgeschichte der christlichen Religion in einer gemeinnüzigen Erklärung der Offenbarung Johannis ", una interpretación del Apocalipsis de San Juan.

 

Entre 1803 y 1807 se publica la revista " Der christliche Menschenfreund in Erzählungen für Bürger und Bauern ". El 10 de septiembre de 1803 deja la ciudad de Marburgo y se instala en Heidelberg, en la calle Steingasse. Jung-Stilling se hace consejero de Karl Friedrich von Baden (1728 – 1811), dejando todas sus tareas y dedicándose por completo a su labor como consejero, se convierte así en escritor religioso sin obligaciones.

1804 - Se publica " Heinrich Stillings Lehrjahre " (Los años docentes de Heinrich Stilling).

 

1806 hasta 1811- vive en el palacio en Karsruhe, su familia tardará casi un año en seguirlo, pero se instalará en el n° 10 de la calle Waldstraße.

 

1808 - Se imprime en Nürnberg " Theorie der Geister = Kunde " (Teoría de las Ciencias Espirituales). Esta obra se puede adquirir hoy en distintas ediciones. El 7 de marzo, Karl Friedrich von Baden lo nombra consejero secreto en materia espiritual (ver año 1785).

 

De 1814 hasta 1815 se publica la trilogía " Erzählungen " (Cuentos) con un prólogo de Johann Ludwig Ewald (1747 – 1822). Entre el 9 y 10 de julio de 1814 tiene un encuentro con el zar Alejandro I (1777 / 1801 – 1825).

 

1817 - El 2 de abril muere en Karlsruhe Jung-Stilling, once días después de su tercera esposa, y es enterrado en el cementerio protestante, junto al ábside de la capilla.

 

 

Ich danke Frau Angela Pérez Collado für die Übersetzung!

 


 

 

---

 

Bereits 1848 hieß es über Jung-Stilling:

STILLING (J. Enrique Jung, llamado): místico alemán; nació en 1740 en Grund (ducado de Nasau), y murió en 1817. Tuvo que luchar largo tiempo con la miseria, y sué sucesivamente sastre, maestro de escuela, y profesor de economía política en Lautern (1778), en Marbourg-Heidelberg, y por último consejero áulico del gran duque de Badén. Su exaltada piedad le hizo caer en el misticismo, y aun en la supersticion, y que comunicase sus errores á cierto número de adeptos, especialmente á la célebre madama Krudner [Krüdener; Kruedener]. Creía en la comunicacion de los espíritus con el mundo sublunar, y en este sentido publicó “Escenas del reino de los espíritus, Francfort, 1803; Teoría del conocimiento de los espíritus, 1808; Apología de la teoría de los espíritus, 1809; Teobaldo el delirante, etc.” Se le deben tambien algunas obras de economía política, y un “Método de operar la catarata,” Marbourg, 1781; hacía la operacion de la catarata con muy buen éxito, por estraccion, según el método de Lobstein). Dejó memorias interesantes sabre su propia vida.

 

Siehe auch unter den URL:

https://www.epdlp.com/texto.php?id2=4140

Johann Heinrich Jung-Stilling: Años de juventud (fragmento)

https://www.epdlp.com/escritor.php?id=7618

Autor: I. Hernández

 

             

Johann Heinrich Jung,

named Jung-Stilling

1740-1817

 

Translation: Karl Heinrich Stamm, Göttingen

 

 

 

1740 Sept. 12: Johann He(i)nrich Jung is born in the village of Grund in the former principality of Nassau-Siegen. He is the son of Johann Helmann Jung (1716-1802) and Johanna Dorothea (called "Dortchen"), née Fischer (1717-1742). His father is a tailor and occasionally works as a schoolmaster; besides he helps his brother Johann Heinrich Jung (1711-1786) who is a land surveyor and in later years becomes 'Oberbergmeister' (senior mining official) in the principality of Nassau-Oranien.

 

1742: After the death of his mother, his father for a period of time suffers from fits of depression. So the little boy is brought up by his grandfather Ebert Jung (1680-1751), owner of a small-holding and a charcoal burner, and his wife Margarethe, née Helmes (1681-1765); besides, there are several aunts to help educate the boy. - In a discussion the Separatist Niclas finally convinces the father to take on responsibility for his son.1747-1750: Johann Heinrich Jung attends the village schools of Grund and Allenbach (today both villages are incorporated into the small town of Hilchenbach).

 

1750-1754: Scholar at the Latin school of Hilchenbach.

 

1755: Easter: Confirmation. - Johann Heinrich Stilling becomes a teacher at the village school of Lützel (near Hilchenbach). The local minister, who supervised the teachers and their work in those days, does not consider his results good enough so that the young man returns home where he works as a tailor for a time. - Later he is given a job as a tutor at Plettenberg. Being ill-treated there, he again returns home, working in his craft and as a farm labourer.

 

1757: Teacher at Dreisbach (today: Netphen); because of differing views on teaching methods he resigns; at home again, he takes up work as a tailor. After some time he gets a teaching position at Klafeld (near Siegen). Here it was chicanery which leads to his being dismissed. Once at home, he works in his craft and as a farm labourer. - The remarriage of his father (1756) leads to an open breach between father and son.

 

1762 April 12: Johann Heinrich Jung decides to leave home. As a journeyman tailor he travels to the Bergisches Land (area between the Ruhr and Sieg rivers). He earns his living by working in his trade. At Solingen he finds work with a Pietist tailor named Stöcker. - Johann Heinrich Jung concludes a "covenant with God". - He becomes a tutor of the children of the wealthy merchant Peter Hartcop (1724-1770). Because of the humiliations he has to suffer from him, he gives up this Job and finds work with Johann Jakob Becker (1706-1767), tailor at Radevormwald ("Master Isaak" in his autobiography). He then gets a job as a tutor and foreman with the merchant and landowner Peter Johannes Flender (1727-1807). It is here that he has the chance to study both the practice and the fundamental principles of economy, agriculture and commerce. He considers those years as his "academy" (cf. his "Autobiography, German edition, p. 231).

 

1768: Johann Baptist Molitor (born Saalhausen 28.05.1702, gest. 1768), a Catholic priest and lay doctor at Rahrbach (Kirchhundem), leaves Jung a cryptograph with prescriptions for the cure of eye diseases. This is the beginning of Jung's work as a lay ophthalmologist; since 1773 he performs eye surgery particularly as 'Starstecher' (person who removes a patient's cataract). Over the years Jung may have operated on some 3000 patients and given ophthalmological advice to more than 25000 people.

 

1770: In February, engagement to Christine Heyder (1749-17781), the sickly daughter of a merchant. - In the autumn of that year, after a longer period of private study, he registers as a medical Student at the University of Strassburg (Alsace). He gets into contact with Daniel Salzmann (1722-1812) and his circle, later also with Friedrich Rudolf Salzmann (1749-1821); a great deal of correspondence with the latter follows. - Friendship with Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) and Johann Gottfried Herder (1744-1803).

 

1771 June 17: Marriage to Christine Heyder (the couple had three children).

 

1772: Examination at Strassburg. - May l: opening of a practice at Elberfeld (today: Wuppertal) where he work s for seven years as a general practitioner. - Friendly relations with Friedrich Heinrich Jacobi (1743-1819), Johann Caspar Lavater (1741-1801), Johann Hasenkamp (1734-1777) and others.

 

1773 April 22: On presenting a doctoral thesis to the University of Strassburg, Johann Heinrich Jung is conferred the degree of an M. D. in absentia. - August 26: First eye Operation at Wichlinghausen (today: Wuppertal).

 

1774 July 22: Goethe visits Jung at Elberfeld (so-called Elberfeld meeting) and takes the manuscript of "Henrich Stillings Jugend" (Henrich Stilling's Childhood) with him. - Unfortunately Professional jealousy and mistrust make life difficult for Jung at Elberfeld.

 

1775: Composition of "Die Schleuder eines Hirtenknaben gegen den hohnsprechenden Philister, den Verfasser des Sebaldus Nothanker", Friedrich Nicolai (1733- 1811) (The Sling of a Herdboy against the Philistine, the mocking author of 'Sebaldus Nothanker').

 

1776: Publication of "Die große Panacee wider die Krankheit des Religionszweifels" (The Great Panacea against the Malady of Religious Scepticism); the essay is followed by the "Theodicee des Hirtenknaben als Berichtigung und Vertheidigung der Schleuder desselben" (Theodicy of the Herdboy as a Correction and Defence of his 'Sling').

 

1777: "Henrich Stillings Jugend" (Henrich Stilling's Childhood) is published; 'Stilling' is now closely related to the name of Johann Heinrich Jung. And since then Jung-Stilling has belonged to the classical authors of German literature and literary history.

 

1778: Jung is appointed Professor of Political Economy (Cameralistics) - chair of Agriculture, Technology, Commerce and Veterinary Medicine at the Kameral Hohe Schule (College of Cameralistics) - of Kaiserslautern. - Publication of "Stillings Jünglingsjahre" (Years of Adolescence) and "Stillings Wanderschaft" (Stilling's Life as a Journeyman). - Financial problems cause him to write not only textbooks but also novels.

 

1779: The "Geschichte des Herrn von Morgenthau" (The History of Herr von Morgenthau) is published as a novel. At the same time he begins to write tales for the 'Kurpfälzischer Kalender'.

 

1781 Oct. 18: Death of his wife Christine at Kaiserslautern. - The novel "Die Geschichte Florentins von Fahlendorn" (The History of Florentin von Fahlendorn) is printed. In 1794/95 (the year III of the French Republic) it is translated into French.

 

1781-84: Jung-Stilling publishes the monthly magazine "Der Volkslehrer" (The People's Teacher). The articies and stories are by himself.

 

1782 Aug. 14: Jung-Stilling marries 'Selma von St. Florentin', i. e. Maria Salome (= Selma) von St. George (1760-1790). The marriage was arranged by the authoress Sophie von La Roche (1730-1807). There are six children by the marriage.

 

1783: "Leben der Theodore von der Linden" (Life of Theodore von der Linden) appears as a novel.

 

1784 November 13: Jung, hitherto extraordinary member, becomes ordinary member of the ‚Kurpfälzische Deutsche Gesellschaft in Mannheim’ (Mannheim German Society of the Electorate of the Palatinate), which had been founded in 1775.

 

1784: The Kaiserslautern College of Cameralistics is transferred to Heidelberg and becomes a department of the University as "Staatswirtschafts Hohe Schule" (School of National Economy and Administration)

 

1784-85: The (autobiographical) novel "Theobald oder die Schwärmer" (Theobald, or the Fanatics, a True History) appears in print.

 

1785 March 31: Jung is appointed 'Hofrat' (Court Councillor) by Elector Karl Theodor von der Pfalz-Bayern (Palatinate-Bavaria) (1724-1799) (cf. 1808).

 

1786 Nov. 8: The degree of Hon Ph. D. (Doktor der Weltweisheit - doctor of worldly wisdom) is conferred on Jung.

 

1787: Removal to Marburg, where he becomes Professor of Economy. For a time he lives in Barfüssergasse 28 (today: Barfüsserstraße), house "Engel". He edits the short-lived "Intelligenzblatt für Hessen" (Advertiser for Hesse) and also contributes articles to that weekly. - Publication of the "Blicke in die Geheimnisse der Naturweisheit; den Herren von Dalberg, Herder und Kant gewidmet" (Glances into the Secrets of the Wisdom of Nature: dedicated to Herr von Dalberg, Herr Herder and Herr Kant) as well as a translation of Virgil's "Georgica" (Georgics). In addition, he publishes both the "Jubelrede über den Geist der Staatswirthschaft" (Commemorative Speech on the Spirit of National Economy - delivered on the occasion of the 300th anniversary of the foundation of Heidelberg University) and the "Lehrbuch der Staats-Polizey-Wissenschaft" (Handbook of Political and Administrative Science) with the biographical sketch "Meine Geschichte als Lehrer der staatswirthschaftlichen Wissenschaft" (My History as a Professor of National Economy - instead of a preface). - Oct. 9: Jung-Stilling becomes a member of the "privileged Leipzig Economic Society.

 

1788 to 1798: The "Erzehlungen des Bauernfreundes" (Tales of a Peasant's Friend) appear - at first anonymously - in the "Hessen-Casselischer Kalender", an almanac.

 

1789 June 20: Jung reads out the thirty-page "Rede über den Werth des Leidens, gehalten im Kreise einiger vertrauter Freunde, am 30. Geburtstage seiner Gattin, den 20. Jun. 1789 (Speech on the Significance of Suffering, held in the circle of close friends on the 30th birthday of his wife, June 20, 1789). - Correspondence with Immanuel Kant (1724- 1804), eminent philosopher at Königsberg/Prussia.

 

1790 May 23: Death of his second wife. - Publication of "Stillings häusliches Leben" (Stilling's Domestic Life) and of the "Lehrbuch der Cameral-Praxis" (Textbook of Cameralistic Practice). - Nov. 19: Third marriage to Elisabeth (Elise) Coing (1760-1817). Four Children spring from this marriage.

 

1791: Publication of his book "Die Methode den grauen Star auszuziehen und zu heilen - nebst einem Anhang von verschiedenen anderen Augenkrankheiten und der Cur-Art derselben" (Method of Removing and Healing a Patient's Cataract, together with an appendix on various other eye diseases and the ways to cure them).

 

1794: The first volume of the novel "Heimweh" (Homesickness) appears in print. - (cf. 1796).

 

1795-1816: "Der graue Mann, eine Volksschrift" (The Grey Man, a popular magazine) appears in 30 issues.

 

1795-1801: The "Szenen aus dem Geisterreich" (Scenes from the Spiritual Word/ Scenes in the World of Spirits) are published. Several reprints have been made to this day.

 

1796: The fourth (and last) volume of the novel "Das Heimweh" (Homesickness), whose first part appeared in 1794, appears in print, it is supplemented by the "Schlüssel zum Heimweh" (Key to 'Homesickness')

 

1799: "Die Siegsgeschichte der christlichen Religion in einer gemeinnüzigen Erklärung der Offenbarung Johannis" (The History of the Victories of the Christian Religion - a Popular Explanation of the Revelation of St. John) is published anonymously.

 

1803 to 1807: "Der christliche Menschenfreund in Erzählungen für Bürger und Bauern" (The Christian Philanthropist – Stories for Townsmen and Country Dwellers) is published in a series of brochures.

 

1803: Removal to Heidelberg, Steingasse. Jung-Stilling is appointed adviser to the Grand Duke Karl Friedrich von Baden (1728-1811). He now works as a free-lance religious writer.

 

1804: "Heinrich Stillings Lehrjahre" (Heinrich Stilling's Years of Apprenticeship) appear in print.

 

1806: Removal to Karlsruhe, the residence of Karl Friedrich von Baden. - It was only some time later that he moved his family to their new home.

 

1808: The "Theorie der Geisterkunde" (Theory of Pneumatology) is printed at Nürnberg. The book is still available in several editions. - Some time before March 7, 1808, Johann Heinrich Jung is appointed privy councillor in ecclesiastical affairs by Karl Friedrich von Baden (cf. 1785).

 

1814 to 1815: Jung-Stilling's "Erzählungen" (Stories) appear in three volumes; with a preface by Johann Ludwig Ewald (1747-1822).

 

1817 April 2: Johann Heinrich Jung named Stilling passes away at Karlsruhe, where he is also buried. He dies eleven days after his third wife.

 

Ich danke Herrn Karl Heinrich Stamm für die Übersetzung!

 

 

---