Johann Heinrich Jung,

llamado Jung-Stilling

1740-1817

 

Arreglos y traducción : Angela Pérez Collado

 

 

1740 - El 12 de septiembre nace Johann He(i)nrich Jung en Grund, Alemania, en el antiguo principado de Nassau-Siegen, que hoy pertenece a Hilchenbach, en Renania del Norte-Westfalia. Es hijo de Johanna Dorothea (cariñosamente Dortchen) Katharina Jung (apellido de soltera Fischer) (1717 – 1742) y de Johann Helmann Jung (1716 – 1802), un sastre que a veces ajercía de maestro de escuela y quien también ayudaba a su hermano Johann Heinrich (1711 – 1786) en sus tareas de agrimensura. Johann Heinrich llegaría a ser inspector superior de minas.

 


1742 - El 19 de abril muere Johanna Dorothea. Al pequeño Johann Heinrich lo llevan con sus abuelos paternos, Ebert Jung (1680 – 1751), agricultor y carbonero, y su mujer Margarethe, apellido de soltera Helmes (1686 – 1765), donde será educado también por sus tías. Tras la muerte de su madre, su padre, Johann Helmann, cae en una profunda depresión, viéndose incapaz de hacerse cargo del niño. Sin embargo, tras mantener una larga conversación con el separatista Niclas (no se trata aquí de Victor Christoph Tuchtfeldt, 1680 aprox. – 1750), vuelve a ocuparse él mismo de la educación de su hijo. Johann Heinrich va a las escuelas locales de Grund y Allenbach (hoy Keppel-Allenbach pertenece a Hilchenbach).

 

 

1750 - Johann Heinrich va al instituto de Hilchenbach (Lateinschule).

 

 

1755 - Se confirma en Semana Santa. Obtiene un empleo de maestro en Lützel (hoy pertenece a Hilchenbach). Pero vuelve pronto a la casa de su padre porque el párroco de Lützel estaba descontento con su trabajo. En aquella época los sacerdotes eran los inspectores de los maestros. Trabajando con su padre aprende el oficio de sastre y consigue trabajar como educador en Plettenberg, allí sufre maltratos y regresa al hogar. Trabaja como sastre, agricultor y después de maestro en Kredebach (hoy pert. a Kreuztal).

 

 

1757 - Es maestro en Dreisbach (Dreisbach – Tiefenbach, hoy pert. a Netphen). Hay discordia con sus métodos de estudio, muy modernos para su época, vuelve a casa, trabaja como sastre y después como maestro en la escuela de Klafeld  (hoy pert. a Siegen). Es relevado injustamente de su cargo por favoritismos por parte del sacerdote y vuelve con su padre. De nuevo trabaja como sastre y agricultor. Se disgusta con su padre, quien se había vuelto a casar en 1756, esta vez con Anna Margaretha Feldmann (1726 – 1796). Heinrich Jung toma la decisión de emigrar.

 

 

 

1762 - El 12 de abril se va a Bergisch Land. Trabaja de sastre en casa del sastre pietista Stöcker en Solingen. " Unión con Dios ". Maestro particular en casa del rico comerciante Peter Hartcop (1724 – 1770). Allí sufre constantes humillaciones hasta que en 1763 se va a Radevormwald, a la casa del sastre Johann Jakob Becker (1706 – 1767), quien sería su maestro Isaak en la historia de su vida (ver el libro: La vida de Jung- Stilling, de G. A. Benrath, Darmstadt ³ 1992, pág. 231). Trabaja como maestro y procurador en casa del comerciante Peter Johannes Flender (1727 – 1807). Ésta supondría su " academia personal ", donde tiene la oportunidad de estudiar economía, agricultura y comercio.


1768 - El sacerdote católico y médico laico Juan Baptista Molitor (1713 – 1768), que también trabajó en Rahrbach, hoy pert. a Kirchhundem) legó en Johann Heinrich en Attendorn un escrito secreto con recetas para curar las enfermedades de los ojos. Ahí empieza su actividad como oculista y a partir de 1773 como cirujano oculista con especialidad en cataratas. A lo largo de los años Jung-Stilling operó a unas tres mil personas y trató a más de veinticinco mil.

 

1770 - En febrero se compromete con Christina Catharina Heyder (1749 – 1781), una muchacha delicada de salud, hija de un comerciante. En otoño se matricula en la Facultad de Medicina de Estrasburgo, tras haberse preparado él mismo de forma autodidáctica. Se relaciona con Johann Daniel Salzmann (1722 – 1812) y posteriormente mantendrá correspondencia con Friedrich Rudolf Salzmann (1749 – 1821), amigo de Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832) y Johann Gottfried Herder (1744 – 1803).

 

1771 - El 17 de junio contrae matrimonio con Christina Heyder, tras haber tenido publicado correctamente las amonestaciones. Fruto de esta unión serán tres hijos.

 

1772 - Aprueba el examen en Estrasburgo. El uno de mayo abre la consulta de Elberfeld (hoy pert. a Wuppertal), donde trabaja como médico de cabecera practicante durante siete años. Amistad con Friedrich Heinrich Jakobi (1743 – 1819), Johann Caspar Lavater (1741 – 1801) y Johann Gerhard Hasenkamp (1734 – 1777), entre otros.

 

1773 - El 22 de abril se le confiere en su ausencia el grado de Doctor en Medicina General (Dr. med.). El 26 de agosto realiza su primera operación de cataratas en Wichlinghausen (hoy pert. a Wuppertal).

 

1774 - En julio se celebra el llamado " Encuentro de Elberfeld ". Goethe visita a Jung y se lleva el manuscrito de " La juventud de Henrich Jung ". La sociedad de Elberfeld desconfía de los métodos de Jung y muchos le tienen envidia profesional, lo cual hace que Heinrich se sienta muy desdichado en esa ciudad.

 

1775 - Jung redacta la honda que un pastorcillo le tiró al filisteo burlón, creador de Sebaldo Nothanker [Die Schleuder eines Hirtenknaben gegen den hohnsprechenden Philister, den Verfasser des Sebaldus Nothanker], como respuesta a la obra de Friedrich Nicolai (1733 – 1811) " Sebaldo Nothanker ", donde éste se ríe de los pietistas.

 

 

1776 - En el marco de esta " rivalidad ", Jung escribe dos obras: " Die große Panacee [Allheilmittel] wider die Krankheit des Religionszweifels " y " Theodicee [Rechtfertigung Gottes] des Hirtenknaben als Berichtigung und Vertheidigung der Schleuder desselben ".

 

 

1777- Ya está a la venta La juventud de Henrich Stilling. En esta época el nombre " Stilling " queda asociado a Johann Heinrich Jung, formando así parte de la historia de la Literatura alemana como Jung-Stilling (por el salmo 35, versículo 20 b: los mansos (die Stille) de la tierra).

 

1778 - Heinrich Jung es profesor de economía en la Escuela Superior de Economía de Kaiserslautern. Se publican dos obras: Las juventudes de Stilling y Los viajes de Stilling. La mala reputación que Jung había adquirido en Elberfeld repercute en su situación económica, viéndose así obligado a escribir, junto a los libros especializados de economía, también novelas.

 

1779 - Se publica " Geschichte des Herrn von Morgenthau " (La historia del Señor de Morgenthau). Jung-Stilling comienza a escribir Erzählungen (cuentos), de caracter educativo, para enseñar al pueblo, y lo hace en " Kurpfälzischer Kalender " (Almanaques de Palatina).

 

1781 - El 18 de octubre fallece su mujer Christine en Kaiserslautern. Se imprime la novela " Die Geschichte Florentins von Fahlendorn " (La historia de Florentin von Fahlendorn) y entre 1794 y 1795 es traducida al francén, año III de la República.

 

1781 - Hasta 1784 aparece mensualmente el escrito " Der Volkslehrer ", (El maestro del pueblo).

 

1782 - Por mediación de Marie Sophie von La Roche (1730 – 1807) contrae matrimonio el 14 de agosto con María Salomé von Saint-George (1760 – 1790), a quien él llamaba " Selma von St Florentin " (ver el libro " Lebensgeschichte ", pág. 400). Con María Salome tendrá cuatros hijos.

 

1782 - El 14 de diciembre es nombrado miembro extraordinario de la sociedad Kurpfälzisch Deutsche Gesellschaft en Mannheim. Esta sociedad fue fundada en 1775 y su labor era parecida a la de la Real Akademia de la Lengua Española.

 

1783 - Se publica en dos partes " Leben der Theodore von der Linden " (La vida de Teodora von der Linden).

 

1784 - El 13 de noviembre es nombrado miembro ordinario de la Kurpfälzisch Deutsche Gesellschaft.

 

1784 - La Escuela Superior de Economía es traspasada a Heidelberg con el nombre de Escuela Superior de Economía Política, donde Jungs es profesor.

 

1784 hasta 1785 - Se publica en dos volúmenes la novela (auto-biográfica) " Theobald oder die Schwärmer " (Teobaldo o los fanáticos religiosos).

 

1785 - El 31 de marzo, Karl Theodor von Pfalz – Bayern (1724 – 1799) lo nombra Consejero de la Corte de Palatina-Baviera (ver año 1808).

 

1786 – El 8 de noviembre Jung-Stilling es nombrado Doctor Honoris Causa en Heidelberg (Dr. phil.).

 

1787 - Se traslada a Marburg y es profesor de economía. Durante los primeros años vive en la casa " Enge ", en la calle Barfüßergasse (hoy Barfüßerstraße), número 28. También es redactor jefe del periódico " Intelligenzblatt für Hessen ", donde publicó textos propios pero este periódico sólo se publicó durante un año. Junto a los textos publica además: " Blicke in die Geheimnisse der Naturweisheit; denen Herren von Dalberg Herdern und Kant gewidmet ", dedicado a von Dalberg Herdern y Kant; su traducción del latín al alemán del Georgicón de Virgilio; " Jubelrede über den Geist der Staatswirtschaft " (Discurso sobre el espíritu de la Economía de Estado), " Lehrbuch der Staats-Polizey-Wissenschaft " (Manual sobre las Ciencias de Administración de Estado "), cuyo primer capítulo es un borrador biográfico de la obra " Meine Geschichte als Lehrer der Staatswirtschaftlichen Wissenschaften statt einer Vorrede " (Mi vida como maestro de las Ciencias Económicas de Estado en vez de un discurso preliminar). – El 9 de octubre Jung-Stilling forma parte de la sociedad Leipziger Ökonomischen Societät.

 

1788 - hasta 1798 Jung publica de forma anónima, aunque está demostrado que son suyos, " Erzählungen des Bauernfreundes " (Cuentos del amigo de los campesinos) en los Almanaques de Hessen y Kassel (" Hessen=Casselische Kalender ").

 

1789 – Escribe un discurso de treinta páginas y lo pronuncia en el día del trigésimo aniversario de su esposa: " Rede über den Werth der Leiden " (Discurso sobre el valor del sufrimiento). – Mantiene correspondencia con Emmanuel Kant (1724 – 1804).

 

1790 - Muere su segunda esposa. Se publican las obras: " Stillings häusliches Leben " (La vida hogareña de Stilling) y " Lehrbuch der Cameral-Praxis " (Manual de Economía práctica). El 19 de noviembre se une en matrimonio con Elisabeth (cariñosamente Elise) Coing (1760 – 1879), que le dará cuatro hijos más.

 

1791 - Se publica " Methode den grauen Staar auszuziehen und zu heilen, - nebst einem Anhang von verschiedenen andern Augenkrankheiten und der Cur = Art derselben ", un libro sobre las operaciones de cataratas y otras enfermedades de los ojos.

 

1794 - Primer volumen de la novela " Das Heimweh " (La melancolía), ver año 1796.

 

1795 – hasta 1816 se publica en treinta fascículos " Der graue Mann, eine Volksschrift " (El hombre de gris, escrito popular).

 

1795 hasta 1801 - Se publican " Szene aus dem Geisterreiche " (Escenas del reino de los espíritus). Aún hoy se siguen imprimiendo.

 

1796 - Acaba el cuarto y último volumen de " Das Heimweh " y publica a modo complementario la explicación a esta obra en: " Schlüssel zum Heimweh ".

 

1799 - Publica de forma anónima " Die Siegesgeschichte der christlichen Religion in einer gemeinnüzigen Erklärung der Offenbarung Johannis ", una interpretación del Apocalipsis de San Juan.

 

Entre 1803 y 1807 se publica la revista " Der christliche Menschenfreund in Erzählungen für Bürger und Bauern ". El 10 de septiembre de 1803 deja la ciudad de Marburgo y se instala en Heidelberg, en la calle Steingasse. Jung-Stilling se hace consejero de Karl Friedrich von Baden (1728 – 1811), dejando todas sus tareas y dedicándose por completo a su labor como consejero, se convierte así en escritor religioso sin obligaciones.


1804 - Se publica " Heinrich Stillings Lehrjahre " (Los años docentes de Heinrich Stilling).

 

1806 hasta 1811- vive en el palacio en Karsruhe, su familia tardará casi un año en seguirlo, pero se instalará en el n° 10 de la calle Waldstraße.

 

1808 - Se imprime en Nürnberg " Theorie der Geister = Kunde " (Teoría de las Ciencias Espirituales). Esta obra se puede adquirir hoy en distintas ediciones. El 7 de marzo, Karl Friedrich von Baden lo nombra consejero secreto en materia espiritual (ver año 1785).

 

De 1814 hasta 1815 se publica la trilogía " Erzählungen " (Cuentos) con un prólogo de Johann Ludwig Ewald (1747 – 1822). Entre el 9 y 10 de julio de 1814 tiene un encuentro con el zar Alejandro I (1777 / 1801 – 1825).

 

1817 - El 2 de abril muere en Karlsruhe Jung-Stilling, once días después de su tercera esposa, y es enterrado en el cementerio protestante, junto al ábside de la capilla.

 

 

Ich danke Frau Angela Pérez Collado für die Übersetzung!

 


 

 


 

Bereits 1848 hieß es über Jung-Stilling:

STILLING (J. Enrique Jung, llamado): místico alemán; nació en 1740 en Grund (ducado de Nasau), y murió en 1817. Tuvo que luchar largo tiempo con la miseria, y sué sucesivamente sastre, maestro de escuela, y profesor de economía política en Lautern (1778), en Marbourg-Heidelberg, y por último consejero áulico del gran duque de Badén. Su exaltada piedad le hizo caer en el misticismo, y aun en la supersticion, y que comunicase sus errores á cierto número de adeptos, especialmente á la célebre madama Krudner [Krüdener; Kruedener]. Creía en la comunicacion de los espíritus con el mundo sublunar, y en este sentido publicó “Escenas del reino de los espíritus, Francfort, 1803; Teoría del conocimiento de los espíritus, 1808; Apología de la teoría de los espíritus, 1809; Teobaldo el delirante, etc.” Se le deben tambien algunas obras de economía política, y un “Método de operar la catarata,” Marbourg, 1781; hacía la operacion de la catarata con muy buen éxito, por estraccion, según el método de Lobstein). Dejó memorias interesantes sabre su propia vida.